Sobre Antonym.
Una editorial construida para
que la literatura
viaje.
Fundada en Calcuta. Trabajando globalmente.
Antonym LATAM es una editorial y agencia de derechos independiente que conecta la literatura a través de idiomas, mercados y culturas editoriales.


QUIÉNES SOMOS
Los libros viajan.
Nosotros construimos los puentes.
Antonym imagina un mundo en el que un poema escrito en Cuttack pueda leerse en La Habana, una novela escrita en Guwahati pueda comentarse en Riad, un cuento escrito en Chennai pueda conmover a un lector en Milán, y una representación popular ensayada en una residencia de una aldea de Bengala pueda presentarse ante un público que nunca ha escuchado el idioma en que se canta.
La visión de Antonym es un corredor genuinamente bidireccional entre el subcontinente indio y el mundo — el bengalí, el hindi, el asamés, el oriya, el maratí, el tamil, el canarés y el malayalam fluyendo hacia el inglés, el español, el ruso, el árabe, el chino, el italiano, el francés y el alemán, y esas literaturas y tradiciones escénicas fluyendo de regreso hacia las propias de India.
NUESTRA FILOSOFÍA
El idioma original es donde comienza la obra.
La publicación internacional es donde comienza su próxima vida.
Nuestro trabajo no consiste simplemente en llevar un libro de un mercado a otro. Consiste en proteger aquello que hace que valga la pena moverlo — su voz, su contexto y su carácter literario — mientras encontramos a los lectores y socios editoriales que puedan darle otra vida.

EL MODELO
Una editorial,
que trabaja a través de muchas.
Ojos y manos en cada lugar donde se escribe literatura.
Construimos presencia en el origen, no distancia de él — a través de editoriales colaboradoras en mercados clave, y subsidiarias donde el caso para tener una es suficientemente sólido.
CERCA DE LA OBRA
Estar cerca de donde se crea una literatura significa que captamos lo que una obra necesita antes de viajar — el contexto, los matices, las cosas que no sobreviven a una entrega hecha sin cuidado.
UNA EDITORIAL, MUCHOS SOCIOS
Antonym LATAM es una editorial independiente que colabora con una red en expansión de editoriales independientes en todo el mundo — construyendo, título por título y mercado por mercado, una red pensada para el intercambio en ambos sentidos, y no para la exportación en un solo sentido.
NUESTRO ECOSISTEMA
Antonym LATAM forma parte de un ecosistema más amplio de organizaciones que construyen cultura, capacidad y comunidad alrededor de la literatura.
the antonym press
THE ANTONYM PRESS
antonym digital
DÓNDE ESTAMOS
Fundada en Calcuta, India.
Funcionando globalmente.
Nuestra columna editorial y de producción está en Salt Lake, Calcuta. Nuestra red global se gestiona a través de Antonym LATAM, con sede en 207, 2nd Avenue, DA Block, Sector 1, Kolkata, Bidhannagar, West Bengal 700064, con colaboraciones en México y Colombia, y una red creciente de editoriales de registro.
Siempre estamos abiertos a conversar sobre libros, colaboraciones e ideas.
NUESTRO EQUIPO
Nuestro Equipo
Entre todos, trabajamos en numerosos idiomas — el número exacto se anunciará próximamente, pero es ese alcance el que permite que un manuscrito conserve su voz desde el origen hasta el estante.

Biswadip Chakraborty
Director y Editor, Antonym LATAM
biswadip@antonymlatam.combiswadip.ch@antonymcollection.com
Biswadip Chakraborty es escritor, ingeniero, y fundador de The Antonym Collections y del Antonym Council of Global Art and Literature. Director de Sistemas de Proveedores en Ford Motor Company por profesión, aporta al mundo de los libros el instinto de un ingeniero para la estructura y los sistemas. En bengalí, es autor de cuatro obras de ficción. Esa vida como escritor — vivida junto a una exigente carrera corporativa — le da una comprensión inusualmente arraigada de lo que necesitan los escritores emergentes y de lo que la industria editorial puede hacer mejor. The Antonym Collections, que él fundó, se ha convertido en una plataforma líder de literatura traducida y multilingüe, llevando las voces de escritores en lenguas vernáculas del sur de Asia y más allá a lectores de todo el mundo. Con Antonym LATAM, extiende esa misión: un hogar global para la literatura traducida — sin importar de dónde provenga o en qué idioma haya sido concebida originalmente. Es un defensor decidido del uso reflexivo de la inteligencia artificial en la industria editorial, como una forma en que los sellos independientes puedan trabajar con el alcance y la precisión que una buena escritura merece.

Bishnupriya Chowdhuri
Editora Gerente y cofundadora, la revista The Antonym y The Antonym Collections
bishnupriya.c@antonymcollection.com
Escritora y traductora bilingüe, aporta una voz singular a la literatura contemporánea, tendiendo puentes entre el bengalí y el inglés con naturalidad. Con un MFA en Escritura Creativa de la Universidad de Florida Central y una maestría en Literatura Comparada de la Universidad de Jadavpur, Bishnupriya ha traducido ficción breve, no ficción creativa, memorias y prosa lírica experimental, enriqueciendo el panorama literario. Ha editado dos antologías de relatos traducidos y publicado su primera novela traducida, No One As Rano Biswas, de Alokparna. Sus experimentos creativos con formas híbridas y la prosa bengalí moderna reflejan su espíritu innovador. En reconocimiento a su labor, recibió la prestigiosa beca DHVANI de traducción literaria en la Sangam House Writers Residency en diciembre de 2023, por traducir relatos de la autora bangladesí Nasreen Jahan.

Jashodhara Chakraborti
Editora Jefe — Novela Negra, Ficción Especulativa y No Ficción
jashodhara@antonymcollection.com
Jashodhara Chakraborti es autora, traductora y editora. Es licenciada en Estadística por el Lady Shri Ram College for Women y tiene un MBA del Indian Institute of Management, Calcuta. Trabajó en destacadas empresas de tecnologías de la información antes de dedicarse a la escritura, la traducción, la edición y la docencia. Sus libros para jóvenes lectores han sido publicados por Duckbill Books y Talking Cub. También es propietaria de Write Right, una firma boutique de servicios literarios. Jashodhara siente un amor constante por la novela negra y el terror gótico, y espera crear, desde su cargo en Antonym, un catálogo imposible de soltar para sus lectores.

Dr. Chaiti Mitra
Profesora Asociada, Departamento de Inglés, Ramakrishna Sarada Mission Vivekananda Vidyabhavan College, Calcuta
Profesora invitada en West Bengal State University. Su investigación abarca la escritura de mujeres y las narrativas de trauma y resistencia; su labor de traducción es una de las pocas en abordar las densas narrativas de Shyamal Gangopadhyay y Tilottama Majumdar. Su colección traducida Chandaneswar Junction: And Other Stories está publicada por The Antonym Collections; su traducción al bengalí de Hamlet está siendo representada actualmente por Swapnasandhani.

Dr. Gargi Gangopadhyay
Editora, Paper Planes Journal, publicado por The Antonym (Antonym Collections), Calcuta
Profesora Asociada de Inglés en el Ramakrishna Sarada Mission Vivekananda Vidyabhavan de Calcuta, los intereses de investigación de Gargi incluyen la literatura infantil, los estudios sobre la infancia y la literatura de viajes en la Bengala colonial.
Su tesis doctoral, Reading Leisure: A Print Culture for Children in Colonial Bengal (Jadavpur University, 2013), exploró los mundos culturales y políticos de la literatura infantil bengalí de finales del siglo XIX y principios del XX. Como apoyo parcial a su investigación, recibió una beca de investigación a corto plazo Charles Wallace y una beca de la Internationale Jugendbibliothek de Múnich.
Ha publicado artículos y capítulos de libros en revistas, volúmenes colectivos y suplementos literarios. Con el apoyo de una Arts Research and Documentation Grant de la India Foundation for the Arts, creó un catálogo ilustrado de acceso abierto de libros infantiles de la Bengala colonial, que reúne materiales poco comunes de colecciones de la India, Bangladés y el Reino Unido. El catálogo puede consultarse en bengalichildrensbooks.in.
Apasionada por los libros infantiles, Gargi ve en los libros ilustrados y los cuentos maravillosas formas de descubrir nuevos mundos y nuevas maneras de mirar la vida. Fue coeditora de Folktales of India (2014) y ha sido jurado del Parag’s Big Little Book Award para libros infantiles en bengalí.
Gargi está vinculada a The Antonym con carácter honorario, como editora de The Paper Planes Journal, una revista impresa para adolescentes, y como asesora editorial de los libros infantiles de Antonym.

J. J. Junieles
Coordinador de País para Colombia, Antonym LATAM
John Jairo Junieles — conocido como J. J. Junieles — es un escritor, periodista, abogado y educador colombiano radicado en Bogotá, cuyo trabajo se mueve con fluidez entre la ficción, la poesía y la vida pública. Es autor de las novelas El hombre que hablaba de Marlon Brando (2020) y Barrio Bomba (2025), además de varias colecciones de cuentos y cinco libros de poesía, y ha enseñado escritura de ficción y guion en importantes universidades colombianas, entre ellas la Universidad Nacional y la Universidad Javeriana. Ganador del Premio Nacional de Literatura Ciudad de Bogotá y del Premio de Cuento Ciudad de Bogotá-IDARTES, Junieles encabeza hoy la presencia de Antonym LATAM en la región e impulsa su misión de conectar la literatura colombiana con lectores de todo el mundo.

Inés López Volpe
Coordinadora para España, Antonym LATAM
Agente literaria, crítica y comentarista cultural con sede en España, y Directora de Proyecto en Agencia Literaria: de cuatro hojas, una agencia que representa a autores latinoamericanos y españoles en literatura para adultos, jóvenes adultos e infantil. Defensora comprometida del intercambio literario entre América Latina y España, comparte su pasión por los libros a través de su blog y su canal de YouTube, de cuatro hojas, con reseñas, entrevistas a autores y conversaciones con editoriales y librerías.

Mia Lecomte
Poeta y Escritora
Poeta y escritora italiana de origen francés, actualmente radicada en Suiza. Traductora del francés, es reconocida como crítica y editora en el campo de la literatura transnacional, y es fundadora del conjunto de teatro poético Compagnia delle poete. Con The Antonym Collections, publicó la colección Home Is What Is Left (2023) y Chronicles of Impossibility.

Diana María Pachón
Editora, Voices Beyond Borders (América Latina)
Escritora, periodista y productora audiovisual que ha escrito reportajes sociales, culturales y sobre el conflicto armado para reconocidos medios de comunicación en Colombia y otros países, y ha recibido reconocimiento nacional e internacional por su trabajo periodístico. Es autora, coautora y editora de libros publicados en su país, y codirectora, productora y guionista de documentales para televisión.
