Über Antonym.
Ein Verlag, gebaut, damit
Literatur
reisen kann.

Gegründet in Kolkata. Weltweit tätig.

Antonym LATAM ist ein unabhängiger Verlag und Rechteagentur, der Literatur über Sprachen, Märkte und Verlagskulturen hinweg verbindet.

Entdecken Sie das Antonym-Ökosystem
An open book with birds taking flight, set against an arched maroon backdrop
A collage of Kolkata architecture — arches, columns and rooftops

WER WIR SIND

Bücher reisen.
Wir bauen die Brücken.

Antonym stellt sich eine Welt vor, in der ein in Cuttack geschriebenes Gedicht in Havanna gelesen werden kann, ein in Guwahati geschriebener Roman in Riad diskutiert wird, eine in Chennai geschriebene Kurzgeschichte einen Leser in Mailand berührt, und eine in einer Dorfresidenz in Bengalen einstudierte Volksaufführung vor einem Publikum gezeigt werden kann, das die Sprache, in der sie gesungen wird, noch nie gehört hat.

Antonyms Vision ist ein wirklich zweiseitiger Korridor zwischen dem indischen Subkontinent und der Welt — Bengalisch, Hindi, Assamesisch, Odia, Marathi, Tamil, Kannada und Malayalam fließen hinaus ins Englische, Spanische, Russische, Arabische, Chinesische, Italienische, Französische und Deutsche, und jene Literaturen und Aufführungstraditionen fließen zurück in die indischen Sprachen selbst.

UNSERE PHILOSOPHIE

Die Originalsprache ist der Ort, an dem das Werk beginnt.
Internationales Verlegen ist der Ort, an dem sein nächstes Leben beginnt.

Unsere Aufgabe ist es nicht einfach, ein Buch von einem Markt in einen anderen zu bringen. Sie besteht darin, das zu bewahren, was das Werk selbst wert macht, transportiert zu werden — seine Stimme, seinen Kontext und seinen literarischen Charakter —, während wir die Leser und Verlagspartner finden, die ihm ein weiteres Leben schenken können.

An illustrated vintage travel poster of a globe and ships

DAS MODELL

Ein Verlag,
der durch viele wirkt.

Augen und Hände an jedem Ort, an dem Literatur entsteht.

Wir bauen Präsenz an der Quelle auf, nicht Distanz zu ihr — durch kooperierende Verlage in Schlüsselmärkten und durch Tochtergesellschaften dort, wo die Gründe dafür stark genug sind.

NAH AM WERK

Nahe an dem Ort zu sein, an dem eine Literatur entsteht, bedeutet, dass wir erfassen, was ein Werk braucht, bevor es reist — Kontext, Nuancen, die Dinge, die eine unpersönliche Übergabe nicht überstehen.

EIN VERLAG, VIELE PARTNER

Antonym LATAM ist ein unabhängiger Verlag, der mit einem wachsenden Netzwerk unabhängiger Verlage weltweit zusammenarbeitet — und Titel für Titel, Markt für Markt ein Netzwerk aufbaut, das für den zweiseitigen Austausch gedacht ist, nicht für den einseitigen Export.

UNSER ÖKOSYSTEM

Antonym LATAM ist Teil eines größeren Ökosystems von Organisationen, die Kultur, Kompetenz und Gemeinschaft rund um Literatur aufbauen.

WO WIR SIND

Gegründet in Kolkata, Indien.
Weltweit tätig.

Unser redaktionelles und produktionstechnisches Rückgrat befindet sich in Salt Lake, Kolkata. Unser globales Netzwerk wird über Antonym LATAM mit Sitz in 207, 2nd Avenue, DA Block, Sector 1, Kolkata, Bidhannagar, West Bengal 700064, gesteuert, mit Kooperationen in Mexiko und Kolumbien sowie einem wachsenden Netzwerk vertraglich verantwortlicher Verlage (Publishers of Record).

Wir sind immer offen für Gespräche über Bücher, Kooperationen und Ideen.

UNSER TEAM

Unser Team

Gemeinsam arbeiten wir in zahlreichen Sprachen — die genaue Zahl folgt in Kürze, doch es ist diese Bandbreite, die einem Manuskript erlaubt, seine Stimme vom Ursprung bis ins Regal zu behalten.

Biswadip Chakraborty

Biswadip Chakraborty

Direktor und Verleger, Antonym LATAM

biswadip@antonymlatam.combiswadip.ch@antonymcollection.com

Biswadip Chakraborty ist Schriftsteller, Ingenieur und Gründer von The Antonym Collections sowie des Antonym Council of Global Art and Literature. Beruflich ist er Director – Supplier Systems bei Ford Motor Company und bringt den strukturierten Instinkt eines Ingenieurs in die Welt der Bücher ein. Auf Bengalisch ist er Autor von vier Prosawerken. Dieses schriftstellerische Leben — geführt neben einer anspruchsvollen Karriere in der Wirtschaft — verschafft ihm ein ungewöhnlich bodenständiges Verständnis dafür, was aufstrebende Autoren brauchen und was der Verlagsbetrieb besser machen kann. The Antonym Collections, das er gegründet hat, ist zu einer führenden Plattform für übersetzte und mehrsprachige Literatur geworden und trägt die Stimmen von Autoren regionaler Sprachen aus Südasien und darüber hinaus zu Lesern auf der ganzen Welt. Mit Antonym LATAM erweitert er diese Mission: eine globale Heimat für übersetzte Literatur — unabhängig davon, woher sie stammt oder welche Sprache ursprünglich ihre eigene war. Er setzt sich ausdrücklich für den durchdachten Einsatz künstlicher Intelligenz im Verlagswesen ein, damit unabhängige Imprints mit der Reichweite und Präzision arbeiten können, die gute Literatur verdient.

Bishnupriya Chowdhuri

Bishnupriya Chowdhuri

Chefredakteurin und Mitgründerin, The Antonym Magazine und The Antonym Collections

bishnupriya.c@antonymcollection.com

Als zweisprachige Schriftstellerin und Übersetzerin bringt sie eine einzigartige Stimme in die zeitgenössische Literatur ein und verbindet mühelos Bengali und Englisch. Mit einem MFA in Creative Writing von der University of Central Florida und einem Master in Vergleichender Literaturwissenschaft von der Jadavpur University hat Bishnupriya Kurzprosa, kreative Sachtexte, Memoiren und experimentelle lyrische Prosa übersetzt und damit die literarische Landschaft bereichert. Sie hat zwei Anthologien übersetzter Kurzgeschichten herausgegeben und ihren ersten übersetzten Roman veröffentlicht, No One As Rano Biswas von Alokparna. Ihre kreativen Experimente mit hybriden Formen und moderner bengalischer Prosa spiegeln ihren innovativen Geist wider. In Anerkennung ihrer Arbeit wurde ihr im Dezember 2023 das renommierte DHVANI-Stipendium für literarische Übersetzung an der Sangam House Writers Residency verliehen, für die Übersetzung von Kurzgeschichten der bangladeschischen Autorin Nasreen Jahan.

Jashodhara Chakraborti

Jashodhara Chakraborti

Chefredakteurin — Kriminalliteratur, Spekulative Fiktion und Sachbuch

jashodhara@antonymcollection.com

Jashodhara Chakraborti ist Autorin, Übersetzerin und Lektorin. Sie hat einen Abschluss in Statistik vom Lady Shri Ram College for Women und einen MBA vom Indian Institute of Management, Kalkutta. Bevor sie sich dem Schreiben, Übersetzen, Lektorieren und Unterrichten zuwandte, arbeitete sie bei namhaften Unternehmen der Informationstechnologie. Ihre Jugendbücher sind bei Duckbill Books und Talking Cub erschienen. Außerdem ist sie Inhaberin von Write Right, einem literarischen Boutique-Dienstleister. Jashodhara liebt Kriminalromane und Gothic Horror und möchte mit ihrer Aufgabe bei Antonym ein Programm kuratieren, das ihre Leser nicht mehr aus der Hand legen.

Dr. Chaiti Mitra

Dr. Chaiti Mitra

Außerordentliche Professorin, Department of English, Ramakrishna Sarada Mission Vivekananda Vidyabhavan College, Kolkata

chaiti@antonymcollection.com

Gastdozentin an der West Bengal State University. Ihre Forschung umfasst Frauenliteratur sowie Erzählungen von Trauma und Widerstand; ihre Übersetzungsarbeit gehört zu den wenigen, die sich an die dichten Erzählwerke von Shyamal Gangopadhyay und Tilottama Majumdar heranwagen. Ihr übersetzter Sammelband Chandaneswar Junction: And Other Stories erscheint bei The Antonym Collections; ihre bengalische Übersetzung von Hamlet wird derzeit von Swapnasandhani auf die Bühne gebracht.

Dr. Gargi Gangopadhyay

Dr. Gargi Gangopadhyay

Redakteurin, Paper Planes Journal, herausgegeben von The Antonym (Antonym Collections), Kolkata

gargi@antonymcollection.com

Gargi ist außerordentliche Professorin für Englisch am Ramakrishna Sarada Mission Vivekananda Vidyabhavan in Kolkata. Zu ihren Forschungsschwerpunkten zählen Kinderliteratur, Kindheitsforschung und Reiseliteratur im kolonialen Bengalen.

Ihre Dissertation Reading Leisure: A Print Culture for Children in Colonial Bengal (Jadavpur University, 2013) untersuchte die kulturellen und politischen Welten der bengalischen Kinderliteratur des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Zur teilweisen Förderung ihrer Forschung erhielt sie ein kurzfristiges Charles-Wallace-Forschungsstipendium sowie ein Stipendium der Internationalen Jugendbibliothek in München.

Sie hat Artikel und Buchbeiträge in Fachzeitschriften, Sammelbänden und literarischen Beilagen veröffentlicht. Mit Unterstützung eines Arts Research and Documentation Grant der India Foundation for the Arts schuf sie einen frei zugänglichen, illustrierten Katalog von Kinderbüchern aus dem kolonialen Bengalen, der seltene Materialien aus Sammlungen in Indien, Bangladesch und Großbritannien zusammenführt. Der Katalog ist unter bengalichildrensbooks.in abrufbar.

Gargi interessiert sich leidenschaftlich für Kinderbücher und sieht in Bilderbüchern und Geschichten wunderbare Wege, neue Welten und neue Sichtweisen auf das Leben zu entdecken. Sie war Mitherausgeberin von Folktales of India (2014) und gehörte der Jury des Parag’s Big Little Book Award für bengalische Kinderbücher an.

Gargi ist The Antonym ehrenamtlich verbunden, als Herausgeberin von The Paper Planes Journal, einem gedruckten Magazin für Jugendliche, und als redaktionelle Beraterin für die Kinderbücher von Antonym.

J. J. Junieles

J. J. Junieles

Länderkoordinator für Kolumbien, Antonym LATAM

John Jairo Junieles — bekannt als J. J. Junieles — ist ein kolumbianischer Autor, Journalist, Jurist und Pädagoge mit Sitz in Bogotá, dessen Werk sich mühelos zwischen Belletristik, Lyrik und öffentlichem Leben bewegt. Er ist Autor der Romane El hombre que hablaba de Marlon Brando (2020) und Barrio Bomba (2025), neben mehreren Kurzgeschichtensammlungen und fünf Gedichtbänden, und hat kreatives Schreiben und Drehbuchschreiben an führenden kolumbianischen Universitäten unterrichtet, darunter die Universidad Nacional und die Universidad Javeriana. Als Träger des Premio Nacional de Literatura Ciudad de Bogotá und des Premio de Cuento Ciudad de Bogotá-IDARTES verankert Junieles nun die Präsenz von Antonym LATAM in der Region und treibt dessen Mission voran, kolumbianische Literatur mit Lesern auf der ganzen Welt zu verbinden.

Inés López Volpe

Inés López Volpe

Koordinatorin für Spanien, Antonym LATAM

Eine in Spanien ansässige Literaturagentin, Kritikerin und Kulturkommentatorin sowie Director de Proyecto bei der Agencia Literaria: de cuatro hojas, einer Agentur, die lateinamerikanische und spanische Autoren in den Bereichen Erwachsenen-, Jugend- und Kinderliteratur vertritt. Als engagierte Fürsprecherin des literarischen Austauschs zwischen Lateinamerika und Spanien teilt sie ihre Leidenschaft für Bücher über ihren Blog und YouTube-Kanal de cuatro hojas, mit Rezensionen, Autoreninterviews und Gesprächen mit Verlagen und Buchhandlungen.

Mia Lecomte

Mia Lecomte

Dichterin und Schriftstellerin

Eine italienische Dichterin und Schriftstellerin französischer Herkunft, die derzeit in der Schweiz lebt. Als Übersetzerin aus dem Französischen ist sie eine bekannte Kritikerin und Lektorin im Bereich der transnationalen Literatur und Gründerin des poetischen Theaterensembles Compagnia delle poete. Bei The Antonym Collections veröffentlichte sie den Sammelband Home Is What Is Left (2023) sowie Chronicles of Impossibility.

Diana María Pachón

Diana María Pachón

Redakteurin, Voices Beyond Borders (Lateinamerika)

diana@antonymlatam.com

Eine Schriftstellerin, Journalistin und audiovisuelle Produzentin, die soziale, kulturelle und den bewaffneten Konflikt betreffende Reportagen für renommierte Medien in Kolumbien und anderen Ländern verfasst hat und für ihre journalistische Arbeit national wie international ausgezeichnet wurde. Sie ist Autorin, Ko-Autorin und Herausgeberin von Büchern, die in ihrem Land veröffentlicht wurden, sowie Ko-Regisseurin, Produzentin und Drehbuchautorin von Fernsehdokumentationen.